Amigo haitiano, quédate con nosotros, por favor (versión en Creol)

por Richard Sandoval

Sobre Richard Sandoval

Director en @noesnalaferia y conductor en @RNuevoMundo y @subelaradio. Autor de libros Soy Periférico y Colo Colo ya no es de Chile. Periodista @uchile

Ki jan dwat a Chilyen ka konsa vye, peti ak dépourvu nan anpil limanite yo pa konprann ke ak ofansif ksenofobik li yo, ak enstalasyon an nan tout peyi nan lide a nan rayi defye imigran ki te nwa, senpleman domaj, ki amelyore orfelina, sans nan ensekirite ak solitid eksperyans pa ayisyen an ki pa pale yon mo nan Panyòl, epi li toujou wete nan lang -of debaz nan pi fò nan yon moun yo siviv nan forè a ki se yon vil-nan lari yo nan Santiago netwaye fatra a, davwa ke yo kaka ke pi fò chilyen ranfòse brutalize? Ki jan Sebastian Pinera, pale nan “sòt” nan li te gen yon lwa imigrasyon sipozeman vag, pa sispann, menm jis yon minit, ki sa yo akonpli fraz briyan yo nan jounal la se fè menm pi difisil pasaj la nan la èdtan nan yon fanm nwa, Ayiti, deja fatige nan bay anpil bèl souri nan yon sous dlo soda vle di ap eseye gen zanmitay, byenke pa jwenn mo yo nan ofri yon konplè, yon magazen, paske li tou senpleman pa gen yo? rechèch, fè kont efò, kriye yo espwa pou kont li nan twalèt la ki pa t ‘pran, epi li toujou pa ka jwenn mo sa yo nan omwen bay yon ti kras pi plis validite. Nan mitan lannwit, bèrso timoun ki piti piti vin zanmi nan katye ki gen anpil moun, kochma raple fanm lan peyi a nan yo ki te kòmanse tounen nan zile yo Karayib kote zansèt yo, ki pi fò grangou, vyolans ap viv ak bal. Yon pa vle retounen. Sa chache refij isit la nan peyi sa a, ki toudenkou te rive moun ki ide yo nan Donald Trump nan peyi Chili kapab travay tou. Kite m ‘di ou, zanmi ayisyen, Kolonbyen zanmi, Dominikèn ti fi mare nan galon sere pou yo ale nan lekòl, pa panike, tanpri. Yo pa bezwen pè, paske nou yo se pa tout moun ki vle kite kay la. Nou egziste ki goumen nan manje midi nan fanmi nan moman an konpilasyon nan biwo a, ak pwojè avèk fraz ki pi piti a ou respekte, rekonesans nan diyite yo, an konsideran ke nou tout ki menm lajan ak nou. Dwa egal.

Pa panike, Pewouvyen an patnè, ak sa yo mizerab ye. nou an kenbe fèm chak jou. Yon mwa di nou ke masisi se malad yo malad, nou yo ale nan ap moute tèt pèt timoun pa lefèt a sèlman nan bo ki moun. Pafwa, nan sezon fredi, nou fè nou sonje ke fanm peye kò yo nan, si nan ouvè a kadejak sou sè m ‘te souse l’, yo ranvwaye tès doulè vant li. pa panike, zanmi Dominican gade ak deden pou moun ki pa aksepte fòm yo nan kò ou. pa panike ak envansyon iluzyon yo valide fwontyè ki vle bati. pa panike, paske nou egziste dè milyon ki pa pral pèmèt. Nou egziste milyon dola nou konprann ke fwontyè ki separe yo deja leve soti vivan, yo bati nan lespri yo ak kè nan moun ki pè envazyon an terib nan pòv Ameriken Latin nan, pa konprann ki envazyon an sèlman se britalite li yo k ap chèche yo sa aktive laperèz sou inyorans. Pa gen envazyon nan yon peyi ki gen yon patisipasyon de 2.5% nan imigran, te konpare ak 3.1% nan mwayèn nan mond ak 10% nan peyi devlope yo. Pa gen envazyon nan yon peyi ki sanble yo lonbrik la tankou yon zile, cravenly chèche fot yo nan pwoblèm pwòp nan peyi etranje a, nan sa ki pa responsablite nou, e ke plis pi wo a se nwa, koryas. Ossandón manti, bay manti Pinera, Paulina Nunez bay manti. Selon sa lapolis, prezans nan moun lòt nasyon nan krim se mwens pase 0.3%. Ak selon otorite yo edikasyon, se sèlman youn nan ven elèv yo nan edikasyon minisipal se yon etranje, pwenti a, betiz la, gade ki pi frajil nan nan nan yon mond nan lide ki kontinye ap jenere vyolans ke yo te.

Traducción por Fanny Toledo Arias
Asistente Social

Versión resumida del texto original




1 comentario sobre “Amigo haitiano, quédate con nosotros, por favor (versión en Creol)”


Deja un comentario